Enseignement / Transmission / Stages
" La tradition, c'est la transmission du feu et non l'adoration des cendres "
Gustave Mahler
Transmission...
Outre sa carrière de soliste, Françoise Atlan est profondément engagée dans la transmission des traditions vocales et musicales dont elle est l’héritière. Elle donne régulièrement des masterclasses de chant à Genève, Montréal, Aix-en-Provence, Bruxelles et Bâle. Elle a dirigé des projets pédagogiques, comme le chœur de jeunes chanteurs marocains et espagnols pour la Fondation des Trois Cultures, et le projet choral académique “Convivencia” avec plus de 100 collégiens de l'Académie Aix-Marseille. La chanteuse insiste sur l’importance de transmettre à ses élèves ce qu’elle a elle-même reçu de ses maîtres, poursuivant ainsi la chaîne de la tradition musicale en la renouvelant dans un esprit de modernité.
De l'importance du collectage... dans une perspective de modernité.
Parallèlement à sa carrière de soliste, Françoise Atlan est très impliquée dans la transmission des traditions musicales dont elle est l’héritière et donne des stages et Masterclass dans le monde entier.
Elle a également dirigé des projets pédagogiques, comme le chœur de jeunes chanteurs marocains et espagnols pour la Fondation des Trois Cultures, et le projet choral académique “Convivencia” avec plus de 100 collégiens de l'académie Aix-Marseille.
La chanteuse insiste particulièrement sur l’importance de transmettre à ses élèves ce qu’elle a elle-même reçu de ses maîtres, poursuivant ainsi la chaîne de la tradition musicale :
« Aujourd’hui, c'est à moi de vous transmettre ce que j'ai reçu, et vous le transmettrez vous-même à nouveau à votre tour.».
Les collectages de chants traditionnels effectués par Francoise Atlan, en particulier dans le Moyen-Atlas (Maroc) renforcent son lien avec ses racines, lui permettant ainsi de s’immerger dans l’histoire, les émotions et les récits de sa communauté d’origine. En recueillant, interprétant, et en enseignant ces chants transmis oralement, elle ravive la mémoire collective, fait vivre les coutumes et les valeurs de ses ancêtres, et perpétue une identité culturelle unique dans un désir de renouvellement quant à sa modernité et sa pérennité.
Ce travail de collectage agit alors comme un pont entre les générations, lui offrant une connexion authentique à son patrimoine tout en le partageant avec un nouveau public. Chaque chant recueilli devient ainsi un témoignage vivant, renforçant son sentiment d’appartenance, d’engagement et de fidélité envers les tradition musicales et vocales méditerranéennes.
Stages à venir...
Du 25 au 29 Août 2025 a l'Abbaye de Sylvanès (Sud-Aveyron)Chants sacrés et profanes en Al-Andalus
Ce stage propose l’exploration du Monde poétique et musical au temps de Al-Andalús à travers l’Esprit de Cordoue. Sera abordé le répertoire des Cantigas de Santa Maria, chants de dévotion écrits et compilés par le Roi Alfonse De Castille. Connu sous le nom d’Alfonso el Sabio, ce monarque éclairé du 13e siècle accueillit au sein de sa Cour, des musiciens juifs, chrétiens et musulmans.Contenu historiqueEn 1492, suite au décret d’expulsion prononcé par Isabelle de Castille, la population juive d’Espagne quitte Al Andalous et La Convivencia qui la caractérisait, emportant avec elle un répertoire profane et sacré de toute beauté, multi-séculaire et transmis oralement. Accueillis dans l’ex-empire Ottoman, et dans les pays du Maghreb (nord du Maroc en particulier), les Cantigas vont se teinter des styles musicaux et langues des pays d’accueil. Ainsi, le répertoire séfarade s’enrichit de façon éclatante au contact des musiques et peuples qui les ont accueillis.Répertoire travailléL’Esprit de Cordoue : chants séfarades et arabo-andalous. Chants sacrés et profanes en Haketya, Ladino, Hébreu, Arabe et gallego-portugais pour les Cantigas de Santa Maria et Shuadit Judéo-provencal.Méthode
- Travail sur la phonétique
- Travail de préparation vocale en fonction du répertoire abordé
- Travail sur les modes, mélismes
- Apprentissage des rythmes avec percussions : chanter et s’accompagner
- Travail et approche de l’ornementation adaptée à chaque chant
- Écoutes et analyses comparatives des chants, à partir d’extraits sonores
de 10h à 13h et de 14h30 à 16h30 (horaires indicatifs pouvant être réajustés sur place par le formateur)Le stage débutera le lundi 25 août à 15 h et se terminera le vendredi 29 août à 16 h après l’audition de fin de stage. L’accueil se fera le lundi 25 août dès 14 h.
Plus d'informations sur : https://sylvanes.com/
Du 13 au 17 Octobre 2025 à Cordoue (Andalousie)
